Legendy Lwowa

„Legendy Lwowa” są gratką dla szerokiego grona odbiorców: od czytelników złaknionych rozrywki po etnografów. Pomagają zrozumieć Lwów – całe jego bogactwo wynikłe z setek lat historii i przenikania się wielu kultur. Humor przeplata się z grozą, świat realny z fantastycznymi wytworami wyobraźni lwowian. Są tu postaci historyczne, legendarne i całkiem baśniowe. Takie rzeczy tylko we Lwowie!

JURIJ WYNNYCZUK (ur. 1952) – ukraiński pisarz, dziennikarz i redaktor, barwny galicyjski gawędziarz. Po polsku ukazały się jego książki Tango śmierci, Lutecja i Knajpy Lwowa oraz napisane wspólnie z Andrijem Kurkowem Klucze Marii. Mieszka we Lwowie.

"Przed egzekucją bojar poprosił o wino. Podano mu puchar, ale napić się nijak nie mógł, tak mu ręce drżały. – Uspokój się – powiedział król. – Nie stracą cię, dopóki nie wypijesz tego wina do dna. Po tych słowach bojar uderzył pucharem o kamień. Kielich się rozpadł, wino się rozlało. Król dał znak katowi. – Panie mój! – krzyknął bojar. – Czy złamiesz swoją obietnicę? – Jaką obietnicę? – Powiedziałeś, że mnie nie stracą, dopóki nie wypiję wina do dna. Czyż je wypiłem, że posyłasz mnie do kata? – Tfu! – Król się roześmiał. – Niech mnie gęś kopnie, jeśliś nie złapał mnie za słowo!"

Tytuł oryginału: Легенди Львова

Przekład: Magdalena Szarecka

Redakcja: Magdalena Jankowska

Korekta: Patrycjusz Pilawski

Projekt okładki i ilustracje: Lola Styrylska i Jagoda Pecela

Skład: Daniel Malak

Redaktor prowadzący: Laurynas Vaičiūnas

This book has been published with the support of the Translate Ukraine Translation Program

Wydanie książki zostało dofinansowane w ramach programu Translate Ukraine