Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim
4,3
- Autorzy:
Grzegorz Tylec ,
Jacek Sobczak ,
Jan Błeszyński ,
Witold Sobczak ,
Marek Hendrykowski ,
Joanna Błeszyńska-Wysocka ,
Grażyna Adamowicz-Grzyb ,
Hanna Karpińska ,
Rafał Lisowski
- Wydawnictwo:
C.H.Beck
- ISBN:9788382352757
- Format:PDF
Zbiór referatów zaprezentowanych na konferencji naukowej „Tłumaczenie jako utwór chroniony prawem autorskim", która odbyła się 10.12.2019 r. w Sali Kolumnowej Uniwersytetu Warszawskiego.
W publikacji przedstawiono charakter prawny tłumaczenia, jako utworu chronionego przez prawo autorskie. Autorzy poddają krytycznej ocenie stanowisko polskiej judykatury, dotyczące problematyki tłumaczenia, a także starają się odpowiedzieć na pytanie, jak współczesny kierunek orzecznictwa wpływa na przyszłość ochrony polskiej kultury.
Publikacja zawiera omówienie następujących zagadnień:
- definicję utworu i jej odniesienie do definicji tłumaczenia zawarte w art. 1 ust. 1 i art. 2 ust. 1 PrAut;
- problematykę procesu tłumaczenia;
- problematykę twórczego charakteru utworu, ze szczególnym uwzględnieniem twórczego charakteru tłumaczenia;
- status tłumacza literackiego, żywego, filmowego, jako twórcy we współczesnej kulturze;
- twórcze uwarunkowania dzieła translatorskiego w filmie, w tym syndrom lost in translation;
- błędy w zrozumieniu istoty tłumaczenia popełniane we współczesnym orzecznictwie sądów polskich i piśmiennictwie prawniczym.
Autorzy publikacji: prawnicy, ale także tłumacze, którzy znają specyfikę zawodu w sposób wnikliwy i niezwykle ciekawy, także powołując liczne przykłady, przedstawiają istotę tłumaczenia, wskazując na twórczy charakter tłumaczenia.
Publikacja będzie z pewnością przydatna dla tłumaczy, twórców, artystów-wykonawców oraz wydawców i producentów, a także dla sędziów, adwokatów i radców prawnych oraz dla wszystkich zainteresowanych prawem autorskim.
Leksykon prawa ochrony zabytków
Katarzyna Zalasińska, ... Jerzy Menkes, Kamil Zeidler, Przemysław Rybiński, Tomasz Bąkowski, Anna Dobrzyn, Monika Drela, Bartłomiej Gadecki, Paulina Gwoździewicz, Olgierd Jakubowski, Anna Jurkowska-Zeidler, Alicja Klimas, Wojciech Kowalski, Piotr Ogrodzki, Wojciech Paczuski, Władysław Pęksa, Wiesław Pływaczewski, Anna Przyborowska-Klimczak, Jacek Sobczak, Wojciech Szafrański, Maciej Trzciński, Jerzy Zajadło
Idee normy i instytucje Kongresu Wiedeńskiego - 200 lat później - perspektywa międzynarodowa
Ewelina Cała-Wacinkiewicz, ... Jerzy Menkes, Michał Kowalski, Brygida Kuźniak, Władysław Pęksa, Anna Przyborowska-Klimczak, Jacek Sobczak, Maria Magdalena Lewandowicz, Jacek Barcik, Tomasz Srogosz, Barbara Mikołajczyk, Elżbieta Dynia, Tadeusz Gadkowski, Bartłomiej Krzan, Barbara Mielnik, Magdalena Słok-Wódkowska, Wojciech Staszewski, Iwona Wrońska, Cezary Mik, Marek Tkaczuk, Marcin Menkes, Elżbieta Lis, Joanna Nowakowska-Małusecka
Prawa człowieka i zrównoważony rozwój. Konwergencja czy dywergencja idei i polityki
Jacek Sobczak, ... Jerzy Zajadło, Ksenia Kakareko, Daria Bieńkowska, Żaklina Skrenty, Sylwia Gwoździewicz, Dariusz Juruś, Beata Walczak-Kowalik, Agnieszka Lipska-Sondecka, Ewa Milczarek, Ryszard Kozłowski prof. AP, Andrzej Bałaban, Małgorzata Bielenia, Aneta Kamińska-Nawrot, Bernard Łukańko, Dorota Michalska-Sieniawska, Jacek Mrowiński, Anna Podolska, Iwona Ryniak-Olszanka, Olga Śniadach, Zbigniew Werra prof. PK, Miłosława Zagłoba
Swoboda działalności gospodarczej. Próba oceny polskich regulacji prawnych
Jacek Sobczak, ... Jakub Kabza, Łukasz Strzępek, Wojciech Białogłowski, Jadwiga Glumińska-Pawlic, Dominika Łukawska-Białogłowska, Anna Rogacka-Łukasik, Bogusław Przywora prof. UJD, Anna Deryng-Dziuk, Olgierd Kucharski, Aleksander Lipiński, Jacek Obidowski, Adam Wróbel, Aleksander Wróbel LL.M., Ewelina Żelasko-Makowska prof. UJD, Katarzyna du Vall, Izabela Felczak-Poturnicka, Justyna Jasińska-Rudzka, Łukasz Jurek, Michał Kiedrzynek, Mateusz Maślanka, Karolina Paluszek, Jarosław Poturnicki, Patrycja Sołtysiak, Paweł Szecówka, Marcin Tomasiewicz