Okładka

Karta tytułowa

Tym wszystkim, którzy poświęcili życie zachowaniu różnorodności i obfitości przyrody na ziemi.

WPROWADZENIE

W swojej fascynującej książce zatytułowanej Natura natury. Dlaczego potrzebujemy dziczy Enric Sala zabiera nas w podróż przez środowiska morskie ziemi, tym razem nie tylko zachwalając ich walory estetyczne, ale również ukazując ich życiodajną moc. Kondycja morza w nie mniejszym stopniu od stanu lądu odpowiada za każdy kęs, jaki wkładamy do ust, i za każdy nasz oddech. Nie potrafimy stworzyć ziemi ani morza, ale potrafimy je zniszczyć.

Na szczęście umiemy docenić przyrodę, mimo że dzięki nauce dopiero zaczynamy ją rozumieć. Czym właściwie jest Matka Natura, że nadajemy jej niemal boski status? Większą część swojego życia jako ekolog poświęciłem badaniu przyrody, mimo to wciąż nie potrafię jej zdefiniować słowami, a większość cudzych definicji podważam. Natura wzbudza w nas pewne uczucia, podobnie jak określony fizyczny obraz, dlatego pozwolę sobie na definicję, która więcej ma wspólnego z poezją niż z nauką.

Natura, czasami zwana Matką Naturą, to metaforyczna bogini wszystkich zjawisk we wszechświecie, które znajdują się poza ludzką kontrolą, od słodyczy jej zachodów słońca po furię jej burz i piorunów, od blasku świetności ekosystemów do czarnej otchłani kosmosu.

Oryginalność podejścia Enrica Sali do biologii morza (poza pięknem jego fotografii) polega na klarownej naukowej wizji ekologii morza, porównywalnej do tej, jaką wypracowano dla ekologii lądowej. Jest to szczególnie uderzające w opisach pochodzenia i ewolucji z jednej strony środowisk lądowych, takich jak lasy i obszary trawiaste, a z drugiej raf koralowych i innych środowisk morskich. Ekosystemy, z ich bajecznymi i przypominającymi origami sieciami powiązań, należą do najbardziej złożonych naturalnych struktur na ziemi. Zrozumienie ich pochodzenia i rządzących nimi praw należy do najważniejszych wyzwań nauki w obecnym stuleciu. Natura natury może nam w tym pomóc.

Edward O. Wilson

ROZDZIAŁ 1

ODTWARZANIE NATURY

Dwudziestego szóstego września 1991 w miejscowości Oracle w Arizonie cztery kobiety i czterech mężczyzn zostało zamkniętych w budynku wielkości dwóch boisk piłkarskich. Projekt ten nosił nazwę Biosfera 2 i miał sprawdzić, czy jesteśmy w stanie stworzyć samowystarczalną ludzką kolonię. Prawdziwa biosfera – ta z numerem 1 – jest samowystarczalną siecią organizmów, które tworzą żywy naskórek naszej planety i umożliwiają naszą egzystencję. Sukces drugiej biosfery byłby kolejnym krokiem w stronę kolonizacji innych planet.

Plan zakładał zbudowanie uproszczonego modelu ziemskiej biosfery zdolnego zapewnić przetrwanie 8 osobom. Wewnątrz futurystycznej konstrukcji ze szkła i stali nierdzewnej odtworzono las deszczowy, pustynię mgielną, kolczaste zarośla, sawannę, bagno, las namorzynowy oraz rafę koralową; wydzielono także strefę rolną, gdzie mieszkańcy mogli uprawiać rośliny jadalne. Poszczególne siedliska zaprojektowano w zgodzie z najnowszą wiedzą z zakresu ekologii i całkowicie odizolowano od świata zewnętrznego. Wszystko jednak dość szybko zaczęło się sypać.

Po 16 miesiącach zawartość tlenu w atmosferze Biosfery 2 spadła z prawidłowych 21% do 14%, co sprawiło, że niektórzy „biosferonauci” zaczęli odczuwać objawy choroby wysokościowej. Gleby wykorzystane w projekcie były bogate w materię organiczną, co miało zapewnić długotrwałe dostarczanie pierwiastków biogennych niezbędnych do wzrostu roślin. Obecne w glebie mikroorganizmy, przetwarzając materię organiczną, pobierały jednak tlen z powietrza i uwalniały dwutlenek węgla. Niestety uprawiane w obiekcie rośliny były zbyt małe, by wyprodukować taką ilość tlenu, która zrekompensowałaby nadprogramowe CO₂. Co gorsza, nadmiarowy dwutlenek węgla wchodził w reakcję z betonem wykorzystanym do budowy obiektu, tworząc węglan wapnia i pozbawiając tym samym organizmy wewnątrz obiektu dostępu do zawartego w nim tlenu i węgla. Aby utrzymać mieszkańców i rośliny przy życiu, trzeba było wpompować do systemu dodatkowy tlen.

Do największych problemów w zamkniętym obiekcie należało rosnące stężenie dwutlenku węgla – sytuacja prorocza, biorąc pod uwagę, że dziś jest to jedno z najpoważniejszych zagrożeń dla naszej planety. Ale w Biosferze 2 problemem była nie tylko atmosfera, zawiodły również organizmy żywe. Gatunki wymierały szybciej, niż przewidywano, i zaledwie kilka zwierząt dotrwało do końca eksperymentu. Do zapylania roślin postanowiono wykorzystać pszczoły, ćmy, motyle i kolibry, z kręgowców wybrano zaś między innymi węże, jaszczurki, żółwie oraz nietoperze. Niestety pszczoły i kolibry zginęły, co oznaczało, że rośliny straciły możliwość rozmnażania się. Tymczasem jak szalone mnożyły się mrówki i karaluchy, a powojowate rosły w takim tempie, że zagłuszyły całą roślinność. Plewienie upraw zajmowało mieszkańcom ponad połowę czasu, a z 25 gatunków małych kręgowców do końca eksperymentu dotrwało zaledwie 6.

Pierwsza misja Biosfery 2 skończyła się po 2 latach. Druga, rozpoczęta w 1994 roku, potrwała zaledwie 6 miesięcy, głównie ze względu na konflikty interpersonalne: część mieszkańców domagała się otwarcia śluz, a burzliwa debata między głównym sponsorem a kierownictwem projektu zakończyła się usunięciem tych ostatnich przez władze federalne z kompleksu doświadczalnego oraz oficjalnym zakazem zbliżania się do niego.

Co dał nam ten eksperyment? Część biosferonautów uznaje go za sukces, nauczył ich bowiem samowystarczalności i rozwiązywania niespodziewanych problemów. Jest w tym odrobina racji. W dłuższym czasie odizolowany habitat mógł stać się samodzielnym działającym ekosystemem, choć pewnie różnym od tego, co wyobrażali sobie jego twórcy. W końcu przez 2 lata pierwszej misji projekt nie obrócił się w ruinę.

Co ważniejsze – tak właśnie wygląda postęp naukowy. Eksperymentujemy, ponosimy porażki, wyciągamy z nich wnioski i, korzystając z nowo zdobytej wiedzy, próbujemy innych rozwiązań. I zwykle to porażka jest lepszą szkołą niż sukces. Biosfera 2 była śmiałym, innowacyjnym eksperymentem, który dobitnie nam uświadomił, jak trudno jest zaprojektować i utrzymać względnie prosty ekosystem z umożliwiającą przeżycie atmosferą. Nie udało się odtworzyć warunków do życia, jakie panują na ziemi, a eksperyment okazał się pokazem ludzkiej ignorancji w kwestii tego, jak działa nasza planeta.

Podsumowując: udało się dowieść, że ziemia jest cudem, niezależnie od tego, czy wierzy się, że nasza planeta została stworzona przez wszechmocne bóstwo, czy że powstała z gwiezdnego pyłu, który okrążał nowo narodzoną gwiazdę, albo że jest efektem komputerowej symulacji (istnieje grupa fizyków teoretycznych skłaniających się ku takiej koncepcji). Ten „kosmiczny pojazd” pędzi z prędkością 107 800 kilometrów na godzinę wokół gwiazdy rozpędzonej do 69 200 kilometrów na godzinę. Śmiga po rubieżach naszej galaktyki, która mieści około 400 miliardów planet orbitujących wokół co najmniej 100 miliardów słońc. Tym, co sprawia, że ziemia jest w tym towarzystwie wyjątkowa, jest życie. Ten zdumiewający, niezwykle złożony proces jest największym cudem, jaki zna ludzkość.

Gdybyśmy jednak mieli skatalogować wszystko, co wiemy o ziemskich organizmach żywych, 99% kart tego katalogu byłoby pustych. Do dziś naukowcom udało się opisać niecałe 2 miliony organizmów wielokomórkowych – roślin i zwierząt. Całkiem dobrze znamy się na ptakach. Sporo wiemy o ssakach, rybach, koralowcach oraz roślinach okrytonasiennych, jednak co roku do katalogu dołącza jakieś 6 tysięcy nowych gatunków. Szacuje się, że pełna lista powinna liczyć około 9 milionów gatunków, przy czym nie ma na niej organizmów jednokomórkowych, takich jak bakterie i archeony, które żyją zarówno w naszych wnętrznościach, jak i wysoko w chmurach oraz do 3 kilometrów w głąb ziemi. Razem z nimi wykaz ten objąłby bilion pozycji, a my poznaliśmy zaledwie jego ułamek.

Mamy za to całkowitą pewność, że wszystko, co jest nam niezbędne do przeżycia – każdy kęs jedzenia, każdy haust powietrza, każdą kroplę czystej wody – zawdzięczamy innym gatunkom. Dostajemy od nich tak wiele, a czym się odpłacamy? Ignorancją, zniszczeniem i całkowitą eliminacją.

Unicestwiając w zastraszającym tempie kolejne gatunki, czynimy to tysiąc razy szybciej niż naturalne procesy wymierania gatunków. W 2019 roku Organizacja Narodów Zjednoczonych ostrzegała, że w ciągu najbliższych dekad działalność człowieka doprowadzi do zagłady miliona gatunków roślin i zwierząt (jednego na dziewięć istniejących!). Wypełniamy tę tworzoną przez nas samych pustkę, zastępując zróżnicowane organizmy tym, co jest nam niezbędne do przetrwania. Dziś 96% masy ssaków lądowych stanowią ludzie i zwierzęta hodowlane. Cała reszta – od słoni przez bizony po pandy – to zaledwie 4%. Od 1970 roku straciliśmy 60% dzikich zwierząt, a cały XX wiek pochłonął 90% dużych ryb oceanicznych (rekinów, tuńczyków i dorszy); 70% ptaków to udomowiony drób – głównie kurczaki – a zaledwie 30% stanowią ptaki dzikie.

Zastępowanie tysięcy dzikich gatunków kilkoma gatunkami hodowlanymi to jeszcze nie wszystko – przekształcamy naszą planetę w stopniu porównywalnym tylko z ruchami tektonicznymi. Obecnie ponad połowa nadających się do zamieszkania terenów zajęta jest przez uprawę i hodowlę – zniknęły lasy i łąki wzbogacające glebę, a prawie 80% terenów uprawnych służy hodowli i wykarmieniu zwierząt.

Jeśli sytuacja się nie zmieni, jedynymi dużymi zwierzętami na całej planecie będziemy my, nasze udomowione jedzenie oraz nasi pupile, a zamiast oszałamiających lasów tropikalnych i borealnych zostaną olbrzymie monokultury roślin uprawnych istniejące już dziś na Środkowym Zachodzie Stanów Zjednoczonych. Czy tak ma wyglądać przyszłość? Czy zdołamy przeżyć na planecie pozbawionej dzikiej przyrody? Czy będziemy w stanie stworzyć samowystarczalne ludzkie kolonie na innych planetach, gdyby sprawdziły się najgorsze scenariusze dotyczące ziemi?

Od eksperymentu Biosfera 2 upłynęło ćwierć wieku. W tym czasie nauka i technologia poczyniły fenomenalne postępy. Już w listopadzie 2000 mieliśmy pierwszych ziemskich „kolonistów”, którzy mieszkali przez dłuższy czas w Międzynarodowej Stacji Kosmicznej (ang. International Space Station – ISS). Jest to prawdziwy majstersztyk inżynierii orbitujący wokół Ziemi na wysokości 409 kilometrów i działający dzięki niezwykle złożonej współpracy centrów dowodzenia w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie, Francji, Niemczech, Rosji i Japonii, które starają się utrzymać przy życiu od dwojga do ośmiorga astronautów zamieszkujących stację. Oprócz 100 miliardów dolarów, które pochłonęła budowa tego obiektu, NASA rokrocznie wydaje 3 kolejne miliardy na pokrycie kosztów funkcjonowania ISS. Dzięki temu kilka osób orbitujących wokół naszej planety może liczyć na stałe dostawy tlenu, wody i jedzenia oraz ochronę przed próżnią i promieniowaniem kosmicznym. Kosmos jest dla życia bezlitosny. Jeśli nauczyliśmy się czegoś z Biosfery 2 i codziennej pracy osób utrzymujących przy życiu mieszkańców ISS, to tego, że powinniśmy czcić naszą naturalną biosferę, która utrzymuje nas przy życiu.

Mieszkając na ziemi, nie musimy się przejmować promieniowaniem kosmicznym (i nie znam nikogo, kto by się nim martwił) ani brakiem tlenu do oddychania (poza tym nikt nie każe nam za niego płacić). Długo wielu z nas nie musiało płacić też za wodę; spadała z nieba lub tryskała z naturalnych źródeł. Niewiele kosztuje nas także pożywienie – promienie słoneczne i pszczoły zapylające nasze uprawy nie pobierają żadnych opłat – a do niedawna mogliśmy ignorować również koszty powstałe w wyniku przemysłowej produkcji żywności.

Skoro tak trudno jest utrzymać stabilność nawet niewielkiego ekosystemu podtrzymującego życie kilku ludzi, to jak powstał system, w którym współżyje 9 milionów gatunków roślin i zwierząt oraz bilion gatunków mikroorganizmów, umożliwiając nasze przetrwanie? Jak doszło do tego, że pierwotna biosfera utrzymywała wszystko w równowadze? W jaki sposób nasze własne przetrwanie uzależnione jest od całej reszty żywych organizmów?

Niniejsza książka postara się odpowiedzieć na te pytania.

OSTATNIE TRZY DEKADY POŚWIĘCIŁEM badaniu naturalnych ekosystemów, przede wszystkim oceanicznych. Powyższe pytania krążyły mi po głowie od 1986 roku, kiedy to zacząłem studiować biologię, i sporą część mojego życia pochłonęły próby nadania sensu temu zdumiewającemu cudowi, jakim jest życie na ziemi.

Jeszcze podczas studiów zainteresowałem się biologią morską, badając glony, które żyły na skalistych wybrzeżach Costa Brava w Hiszpanii. Najpierw musiałem je zidentyfikować – odróżnić jeden gatunek od drugiego, tak jak każdy botanik potrafi odróżnić dąb od sosny. Na katalońskim wybrzeżu występuje ponad 500 gatunków glonów, więc nie było to najłatwiejsze zadanie. Zanim upowszechnił się internet, jedynym źródłem wiedzy umożliwiającej ich oznaczenie były specjalistyczne monografie w czasopismach naukowych dostępnych wyłącznie w bibliotekach uniwersyteckich lub – częściej – u profesorów zajmujących się ich badaniem. Miałem to szczęście, że jeden z nich, Lluís Polo, uczył mnie botaniki na II roku biologii na uniwersytecie w mojej rodzinnej Gironie.

W letnie wieczory pracowałem w należącej do mojego wuja restauracji tuż przy plaży. Po wyjściu ostatniego klienta (czyli, jak to nad Morzem Śródziemnym, zazwyczaj po północy) musiałem podliczyć wszystkie rachunki oraz napełnić lodówki. Gdy reszta załogi wracała do domów albo szła imprezować w miejscowych klubach, ja nosiłem skrzynki z napojami, piwem i wodą z zaplecza do baru przy wejściu do restauracji. Zwykle zamykałem lokal około pierwszej w nocy i wyczerpany kładłem się do łóżka. Często nie mogłem jednak zasnąć, podniecony tym, co czekało mnie rano. Wiedziałem, że muszę być nad wodą jak najwcześniej, nim pobliskie zatoczki zostaną skolonizowane przez turystów.

Tuż po ósmej rano mijałem pozamykane o tej porze restauracje i sklepy z akcesoriami plażowymi oraz dopiero co otwarte kioski. W siatce niosłem maskę, rurkę do oddychania, płetwy, tępy kuchenny nożyk, stare rajstopy oraz ręcznik. Schodziłem po wykutych w skale schodkach, po czym lawirowałem między pomarańczoworóżowymi klifami porośniętymi pochyłymi sosnami, które zdawały się kłaniać morzu. U stóp schodów tworzyły się niewielkie piaszczyste zatoczki okolone skalistymi cyplami. Delikatne poranne fale obmywały piasek z taką regularnością, że gdybym tylko przysiadł, zasnąłbym po minucie ukołysany ich szumem. Ja jednak zanurzałem się w szmaragdową toń i z nożem oraz rajstopami w dłoniach ruszałem na poszukiwanie glonów, starając się znaleźć ich jak najwięcej, najlepiej takich, jakich nigdy wcześniej nie widziałem. Był to mój mały prywatny raj.

Dwa razy w tygodniu jechałem porannym autobusem do oddalonej o prawie 40 kilometrów Girony, żeby odwiedzić laboratorium profesora Polo. To on jako pierwszy pokazał mi fascynujący świat glonów. Najpierw nauczyłem się wyróżniać trzy podstawowe grupy dużych glonów: brunatnice, krasnorosty i zielenice. Tyle że część tych, które były brunatne, należała do krasnorostów. Drapiąc się z zaskoczeniem po głowie, zacząłem sobie uświadamiać, że natura może nie być tak oczywista, jak nam się wydaje. Ich różnorodność była zdumiewająca: brunatnice wyglądające jak miniaturowe świąteczne choinki, zielenice – niektóre wyglądające jak liście sałaty o grubości dwóch komórek, i krasnorosty cieńsze od ludzkiego włosa, które pod mikroskopem prezentowały perfekcyjnie symetryczną strukturę rozgałęziających się pasm czerwonych i przezroczystych komórek. Pod względem glonów Morze Śródziemne jest równie zróżnicowane jak rafa koralowa. Kolejny z miejscowych ekspertów, który z czasem został moim mentorem i najbliższym przyjacielem, Enric (Kike) Ballesteros pobrał kiedyś próbkę z głębokości 40 metrów i na powierzchni dna wielkości bufetowej tacy zidentyfikował 149 różnych gatunków glonów.

Bardzo szybko uświadomiłem sobie, że glony nie występują wszędzie. Każdy rodzaj ma swoje ulubione zakątki. Niektóre rosną na innych glonach, tworząc czasem wielowarstwowe kompozycje, przy czym ten na samym spodzie może być przytwierdzony do skały, pąkla lub małża. Występuje jednak pewna regularność: różne gatunki – i tworzone przez nie charakterystyczne „społeczności” – występują na różnych głębokościach, gdzie podlegają odmiennym wpływom fal oraz mają zróżnicowany dostęp do światła słonecznego (na przykład wierzch podwodnego głazu versus krawędź skalistej przewieszki). Polo i Ballesteros nauczyli mnie, że różne grupy glonów tworzą na przewidywalnych głębokościach charakterystyczne pasy. Niektóre – jak wspomniane „choinki” – pojawiały się jedynie na styku skał i morza, w strefach przybojów, bo tylko tam mogą znaleźć schronienie przed żarłoczną salpą, morską rybą okoniokształtną o charakterystycznym wydłużonym ciele ze złotymi pasami (przy okazji: jedzenie jej mięsa może wywołać halucynacje). Inne glony porastają obficie górną powierzchnię podwodnych głazów. Nie potrzebują do obrony gwałtownych fal ani skał, ponieważ wytwarzają substancje chemiczne, dzięki którym są niesmaczne dla ryb.

Gdy przeglądałem glony w laboratorium, odkryłem między ich miniaturowymi gałązkami tysiące drobniutkich istot – krabów, krewetkopodobnych obunogów, stonóg, robaków, ślimaków oraz przeróżnych innych stworzeń. Niektóre z nich żywiły się glonami, inne sobą nawzajem, a glony wszystkim zapewniały ochronę przed rybami. Im więcej się dowiadywałem, tym szerszy wydawał mi się ten nowy świat. Zawsze miałem chłonny umysł i biologia morska stała się moją pasją i życiem.

MINĘŁO DZIESIĘĆ LAT. Po obronie doktoratu przeniosłem się do prestiżowego Instytutu Oceanografii Scrippsów w La Jolla w Kalifornii. Jako wykładowca akademicki miałem uczyć przyszłe pokolenia specjalistów w zakresie ekologii i ochrony mórz, prowadzić badania i publikować w specjalistycznych czasopismach. Ale miejsca będące przedmiotem moich badań, miejsca, które tak mocno ukochałem, padły kolejną ofiarą bezlitosnej ludzkości. Koralowce i trawy morskie wymierają na całym świecie, a ryby odławiamy szybciej, niż są w stanie się rozmnażać. Baśniowe podwodne ogrody, w których roiło się od dużych zwierząt, zmieniły się w ponure martwe rafy.

Pewnego dnia uświadomiłem sobie, że moja praca jest w istocie pisaniem nekrologu życia oceanicznego. Właściwie ja i moi liczni koledzy po fachu wciąż piszemy ten nekrolog, doprecyzowując coraz drobniejsze szczegóły. Czułem się z tym jak lekarz, który drobiazgowo wyjaśnia wam, na co umrzecie, i mówi, że nie ma na to żadnego lekarstwa.

To dlatego porzuciłem życie akademickie i postawiłem sobie za cel odwrócenie procesów prowadzących do zniszczenia życia w oceanach. Przez ostatnie 12 lat pracowałem jako badacz dla National Geographic, pomagając w ramach projektu Dziewicze Morza (Pristine Seas) chronić ostatnie dzikie zakątki oceanu. Odwiedziny w tych miejscach pozwoliły mi i mojemu zespołowi zobaczyć nietknięte, w pełni funkcjonalne podmorskie ekosystemy. Nurkowałem i prowadziłem badania w wodach od regionów polarnych przez umiarkowane po akweny tropikalne. Widziałem miejsca całkowicie zniszczone i zupełnie nietknięte oraz wiele pośrednich. Obserwowałem cudowne odradzanie się przełowionych miejsc, gdy tylko zaprzestano tam połowów. Widziałem, jak natura kwitnie i jak gaśnie. Byłem świadkiem rzeczy dostępnych nielicznym i rozumiem zarówno na poziomie racjonalnym, jak i duchowym, dlaczego potrzebujemy tych wszystkich gatunków wokół.

A zaczęło się od umiejętności odróżnienia jednego gatunku od drugiego i poznania tych nowych przyjaciół. Potem obserwowałem, kto żyje z kim, jak i gdzie. Kto kogo zjada. Ostatnio zaś skupiłem się na ogromnym wpływie ludzkości na świat naturalny.

Książka Natura natury pokazuje, jak działa ów naturalny świat, opisuje konsekwencje działalności człowieka i oferuje praktyczne rozwiązania, skupiając się na ich społecznych i gospodarczych korzyściach. Kolejnych dziesięć rozdziałów to przyspieszony kurs ekologii – możesz go nazwać „ekologią dla zabieganych”. Wyjaśniam w nim, jaka jest rola poszczególnych gatunków, jak ze sobą współżyją, a także jak funkcjonuje świat natury w porównaniu ze środowiskiem stworzonym przez człowieka. Sugeruję też, jak wydajniej pokierować naszym społeczeństwem i gospodarką. Przed tobą mieszanka doświadczeń z pierwszej ręki i opowieści o herosach nauki, z których kilku miałem zaszczyt poznać.

W rozdziale 12 omawiam moralne powody ochrony ziemskiego życia, ponieważ nie można patrzeć na świat jedynie z perspektywy jego użyteczności. Mówiąc w skrócie: pytam, czy inne gatunki mają prawo do życia i dlaczego. W rozdziale 13 tłumaczę, dlaczego z ekonomicznego punktu widzenia sensowniej jest chronić świat natury, niż ciągle go eksploatować.

Rozdział 14 podsumowuje wszystkie lekcje zawarte w tej książce i przynosi praktyczne podpowiedzi, jak lepiej strzec naszej biosfery oraz całej ludzkiej społeczności. To miał być ostatni rozdział. Tuż po zredagowaniu całości i skierowaniu książki do druku wybuchła jednak pandemia COVID-19. Wraz z wydawcami postanowiliśmy opóźnić publikację i dołączyć do niej rozdział na temat nowego koronawirusa. Okazał się bowiem najpotężniejszym sygnałem alarmowym pokazującym, jakie zagrożenia dla ludzkiego zdrowia przyniosło nasze oderwanie od natury.

Odwołując się do rozumu i serca, a także do portfela, mam nadzieję pokazać, z czego wynika mój szacunek wobec wszystkich form życia na ziemi, wlać w wasze dusze trochę więcej pokory i pomóc w zrozumieniu, dlaczego potrzebujemy dziczy.

ROZDZIAŁ 2

CZYM JEST EKOSYSTEM

Korsyka, granitowa wyspa na Morzu Śródziemnym, to jedno z moich ulubionych miejsc na ziemi. Kiedy w 1993 roku przybyłem tam po raz pierwszy, by prowadzić badania w ramach pracy doktorskiej, przyznałem rację mojemu promotorowi Charles’owi-François Boudouresque’owi, który zapewnił mnie, że poczuję się na wyspie tak, jakbym „cofnął się w czasie o 500 lat”.

W dzieciństwie spędzałem wakacje w nadmorskich miejscowościach z zatłoczonymi plażami i betonowymi murami. Nawet moje ulubione zatoczki, w których dokonywałem pierwszych obserwacji morskiego życia, były otoczone willami, hotelami i apartamentowcami. Korsyka wyglądała zupełnie inaczej. Tuż przed wschodem słońca prom, na który wsiadłem w kontynentalnej Francji, zawinął do Ajaccio na południowym zachodzie wyspy. Stałem na pokładzie zaspany, lecz równocześnie pełen podziwu. Wysoka i dumna wyspa sprawiała wrażenie dzikiej, nosiła niewiele śladów obecności człowieka, w przeciwieństwie do kontynentu, gdzie płaty zieleni z trudem przebijały się przez beton i asfalt. Kiedy słońce wspięło się ponad góry, ciepłe powietrze przyniosło znad wyspy woń, od której moje oczy wypełniły się łzami. Wciąż pamiętam tę mieszankę zapachów jałowca, wawrzynu, rozmarynu, mirtu, szałwii, mięty, tymianku i lawendy – esencję korsykańskiej roślinności, makii. Tak właśnie narodziła się miłość do wyspy, która wkrótce stała się głównym punktem moich naukowych zainteresowań.

Mam to niesamowite szczęście, że podczas wielu pobytów na Korsyce dane mi było wraz z garstką przyjaciół i kolegów po fachu prowadzić badania w Rezerwacie Morskim Scandola na północnym zachodzie wyspy. Z biegiem lat dołączyło do nas wiele osób, ale początkowo tworzyliśmy małą grupę. Ci ludzie byli nie tylko moimi przyjaciółmi, ale również mentorami. Kike Ballesteros, od którego nauczyłem się wiele o glonach i historii naturalnej, Mikel Zabala, wspaniały przyrodnik i profesor ekologii Uniwersytetu Barcelońskiego, a zarazem współpromotor mojej rozprawy doktorskiej, oraz Joaquim Garrabou, który podobnie jak ja pracował w tym czasie nad swoim doktoratem, badając, jak wraz z głębokością zmienia się dynamika biocenoz. Łączyło nas to, że byliśmy zafascynowanymi przyrodą fanatykami nurkowania i nie potrafiliśmy siedzieć bezczynnie. Wszyscy nosiliśmy zielone kombinezony z pianki i na cześć amerykańskiej drużyny koszykarskiej, która zdobyła złoty medal na igrzyskach olimpijskich w Barcelonie w 1992 roku, nazwaliśmy się „green teamem”.

Badania na Korsyce prowadziliśmy zazwyczaj w październiku, gdy nie było już turystów i kierownictwo rezerwatu mogło poświęcić nam więcej uwagi. Październik na tej wyspie to loteria: nigdy nie wiadomo, jaka będzie pogoda. Jednego roku mogliśmy się cieszyć słońcem i spokojnym morzem, drugiego dawały nam się we znaki silne wiatry albo wzburzone fale, które uniemożliwiały nurkowanie. My jednak nigdy nie byliśmy bezczynni i kiedy morze nas nie chciało, przemierzaliśmy stare lasy dębowe, szukając grzybów – głównie pysznych borowików, kurek i muchomorów cesarskich. Kiedy indziej po prostu spacerowaliśmy po pięknych lasach sosnowych ciągnących się wzdłuż opustoszałych plaż lub wspinaliśmy się na widowiskowe granitowe góry, których najwyższy szczyt, Monte Cinto, wznosi się 2706 metrów nad poziomem morza.

GDYBYŚMY TE WSZYSTKIE WYPRAWY LĄDOWE i morskie złożyli w jeden transekt, przekrój od głębin do czubków wzniesień, otrzymalibyśmy czytelny rozkład fauny i flory na Korsyce. Na głębokości 60 metrów pod powierzchnią wody rozciągają się lasy białych i czerwonych miękkich korali korkowców oraz przypominających żółte tuby gąbek Aplysina fistularis. Na 50 metrach ustępują one miejsca lasowi brunatnic wyglądających jak miniaturowe drzewa oliwne, z sękatymi pniami i kępkami gałązek wyrastającymi ze struktur przypominających pestki oliwek. Około 30. metra pojawia się inny gatunek brunatnicy – te mają brązowe pnie grubości kciuka i są zwieńczone koronami przypominającymi palmy. Bliżej powierzchni zaczynają dominować inne gatunki glonów, tworząc lasy o różnej wysokości i różnym wieku. Zwierzęta prezentują podobne wzorce: korkowce żyją w głębinach, a jeżowce bliżej powierzchni wody. Niektóre ryby, na przykład salpy, poruszają się na różnych głębokościach, jednak większość gatunków można znaleźć w łatwych do przewidzenia rejonach.

Opuśćmy jednak wodę i wespnijmy się po czerwonych wulkanicznych skałach usianych ciemnozielonymi zaroślami i dzikimi aromatycznymi ziołami. Kiedy po raz pierwszy poczułem ich zapach, oczy mi się zaszkliły. Wciąż ogarnia mnie wzruszenie, gdy je wspominam. Możemy też skręcić w lewo i przejść przez piaszczystą plażę graniczącą z piniami, dębami korkowymi i ostrolistnymi, by po chwili dojść do nieprzegrodzonej żadną zaporą, obrzeżonej lasem rzeki stanowiącej dom dla słodkowodnych żółwi. Dalej w górę spotykamy sosny nadmorskie poprzetykane lasem mieszanym z dębami omszonymi i bezszypułkowymi, olszami sercowatymi i kasztanami jadalnymi, z bogatą różnorodnością grzybów, które z przyjemnością zbieraliśmy, gdy pogoda była zbyt niebezpieczna na nurkowanie. Wyżej lasy liściaste przechodzą w lasy sosny czarnej na południowych zboczach, a jodeł i buków na zboczach północnych. Powyżej linii lasu, mniej więcej 2000 metrów nad poziomem morza, napotykamy olsze zielone, jałowce, jawory, klony i brzozy brodawkowate. W końcu robi się zbyt zimno dla dużych roślin i można spotkać jedynie porosty pokrywające granit. Sam szczyt Monte Cinto jest nagą skałą, zimą przykrytą śniegiem.

Jeśli wyrysujemy granice między różnymi rodzajami zespołów roślin i zwierząt, jakie widzieliśmy, będą one przypominać mniej więcej równoległe pasy. Każdą z tych unikatowych grup roślin i zwierząt można również uznać za odrębny układ ekologiczny, czyli ekosystem.

Dalsza część rozdziału dostępna w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 3

NAJMNIEJSZY EKOSYSTEM

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 4

SUKCESJA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 5

GRANICE

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 6

CZY WSZYSTKIE GATUNKI SĄ RÓWNE

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 7

BIOSFERA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 8

CO NAS ODRÓŻNIA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 9

RÓŻNORODNOŚĆ JEST DOBRA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 10

OBSZARY CHRONIONE

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 11

PRZYWRACANIE DZIKOŚCI

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 12

OBOWIĄZEK MORALNY

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 13

EKONOMIA NATURY

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 14

DLACZEGO POTRZEBUJEMY DZICZY

Rozdział dostępny w pełnej wersji

EPILOG

NATURA KORONAWIRUSA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

PODZIĘKOWANIA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

LITERATURA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

INDEKS

Rozdział dostępny w pełnej wersji

WKŁADKA ZDJĘCIOWA

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Karta redakcyjna

Tytuł oryginału: The Nature of Nature: Why We Need the Wild

First published by National Geographic Partners, LLC

1145 17th Street NW Washington, DC 20036-4688, USA

Copyright © 2020 Enric Sala. Introduction copyright © 2020 Edward O. Wilson. All rights reserved.

COVER AND CHAPTER OPENER ILLUSTRATIONS: Spring Stories, Life in the Tropics, Tropical Desire, and Inhabitants of the Sea patterns © Piñata/www.youworkforthem.com

PHOTO INSERT: 1, Jim Richardson/National Geographic Image Collection (NGIC); 2 (UP), Enric Sala; 2 (LO), Michael Nichols/NGIC; 3 (UP), Aleksander Bolbot/Shutterstock; 3 (LO), Fraser Hall/robertharding/NGIC; 4, Thomas P. Peschak/NGIC; 5 (BOTH), Octavio Aburto; 6–7, Science Source; 8 (UP), Mattias Klum/NGIC; 8 (LO), Konrad Wothe/Minden Pictures; 9 (UP), Norbert Rosing/NGIC; 9 (LO), Cagan H. Sekercioglu/NGIC; 10 (UP), NASA Goddard Space Flight Center Image by Reto Stôkli (land surface, shallow water, clouds). Enhancements by Robert Simmon (ocean color, compositing, 3D globes, animation). Data and technical support: MODIS Land Group; MODIS Science Data Support Team; MODIS Atmosphere Group; MODIS Ocean Group Additional data: USGS EROS Data Center (topography); USGS Terrestrial Remote Sensing Flagstaff Field Center (Antarctica); Defense Meteorological Satellite Program (city lights); 10 (LO), Brian Skerry/NGIC; 11 (UP), Xose Manuel Casal Luis/Alamy Stock Photo; 11 (LO), Cyril Ruoso/Minden Pictures; 12–13, Art: Beau DanielSources: Suzanne Simard and Camille Defrenne, University of British Columbia; Kevin Beiler, Eberswalde University for Sustainable Development; 14 (UP), C.R. Burrell; 14 (LO), Tom Murphy/NGIC; 15, Colin Monteath/age fotostock; 16, Enric Sala.

Cover design: Melissa Farris

Interior design: Melissa Farris and Nicole Miller

Wydanie polskie

Burda Media Polska Sp. z o.o.

ul. Marynarska 15, 02-674 Warszawa

Dział Handlowy: tel. 22 360 38 41–42

Sprzedaż wysyłkowa: tel. 22 360 37 77

Tłumaczenie: Paweł Dembowski, Piotr Grzegorzewski, Marcin Wróbel

Opracowanie redakcyjne: Pracownia Edytorska Od A do Z

Konsultacja merytoryczna: dr Barbara Pietrzak

Korekta: erte

Opracowanie graficzne projektu okładki: Krzysztof Rychter

Redaktor prowadzący: Małgorzata Zemsta

Redaktor techniczny: Mariusz Teler

Polish Edition Copyright © 2020 Enric Sala. Introduction copyright © 2020 Edward O. Wilson. Published by Burda Media Polska Sp. z o.o. Licencjobiorca National Geographic Partners, LLC. All rights reserved.

National Geographic i żółta ramka są zarejestrowanymi znakami towarowymi National Geographic Society.

ISBN 978-83-8053-784-2

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, kodowanie w urządzeniach do przetwarzania danych, odtwarzanie w jakiejkolwiek formie oraz wykorzystywanie w wystąpieniach publicznych, również częściowe, tylko za wyłącznym zezwoleniem właściciela praw autorskich.

www.burdaksiazki.pl

www.national-geographic.pl

Od 1888 r. Towarzystwo National Geographic sfinansowało ponad 12 tysięcy badań, wypraw naukowych i projektów z zakresu ochrony środowiska na całym świecie. National Geographic Partners przekazuje część funduszy ze sprzedaży Towarzystwu National Geographic w ramach wsparcia szeregu programów, w tym ochrony zwierząt i ich siedlisk.

Więcej informacji na temat działalności Towarzystwa można uzyskać na stronach internetowych: www.nationalgeographic.com i www.national-geographic.pl oraz na łamach „Magazynu National Geographic”.

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Angelika Duchnik