Charles Baudelaire

Sprzeczność

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Sprzeczność

O Aniele radości, znasz ducha niemoce?  

Znasz ty łkania i nudy, i wstyd ze zgryzotą,  

I trwogi nieskreślone, w długie, straszne noce,  

Trwogi, co jak dłoń kartę, serce trą i gniotą?  

O Aniele radości, znasz ducha niemoce?  

O Aniele dobroci, znasz nienawiść strutą?  

Pięść zaciśniętą w cieniu, łzę z żółci zaprawą,  

Gdy zemsta gra pobudkę swą piekielną nutą  

I nad umysłem całym zwierzchnie bierze prawo?  

O Aniele dobroci, znasz nienawiść strutą?  

Aniele tchnący zdrowiem, znasz chorób ofiary,  

Co wloką się w szpitalach pod długimi ściany  

Powoli, jak wygnańce, jakby blade mary,  

Ruszając wargą, tropiąc błysk słońca zbłąkany?  

Aniele tchnący zdrowiem, znasz chorób ofiary?  

O Aniele piękności, znasz zmarszczki zwiędnienia?  

Znasz ty strach przed starością i ten ból straszliwy,  

Gdy wstręt skryty się czyta spoza poświęcenia  

W tych oczach, z których długo pił czar wzrok nasz chciwy?  

O Aniele piękności, znasz zmarszczki zwiędnienia?  

O Aniele światłości, szczęścia i wesela,  

Dawid cię konający mógłby błagać śmiele  

O zdrowie, jakie cudne ciało twe wydziela;  

Lecz ja o modłę tylko błagam cię, Aniele,  

O ty Cherubie szczęścia, światłości, wesela!  

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-sprzecznosc

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Wojciech Szczęsny, Weronika Trzeciak.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.