Charles Baudelaire

Spleen

tłum. Antoni Lange

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Spleen

1.

W gniewie na całą ziemię tchnienie Marca słotne,  

Z urny swej szerokimi strugami wytryska,  

Zimny swój wylewając mrok na cmentarzyska,  

A śmiertelność tyfusu na przedmieścia błotne.  

Mój kot szuka barłogu na ziemi kamiennej,  

Dygocząc chudym ciałem, które świerzba dręczy;  

Duch starego poety w jęku rynny jęczy  

Ochrypłym z przeziębienia głosem mary sennej.  

Syczący falset drzazgi sadzą zadymionej,  

Wlewa się w ton zegaru kół zakatarzony,  

Wokół tchnie nieprzyjemna jakichś woni gama,  

Dziedzictwo po prababce na puchlinę chorej,  

A w nich niżnik[1] kierowy i pikowa dama,  

Złowieszczo wspominają zmarłe swe amory.  

2.

Tyle mam wspomnień, jakbym tysiąc lat miał z górą.  

Mniej tajemnic ukrywa pełne szuflad biuro,  

Gdzie są listy miłosne, wiersze i bilanse,  

Kwity, włosy kochanek, rachunki, romanse,  

Niżeli moja smutna mózgownica stara.  

Ach, jest to piramida, olbrzymia pieczara,  

Kędy trupów jest więcej, niż w ogólnym rowie.  

Jam — nienawistne gwiazdom cmentarne pustkowie,  

Gdzie, jak wyrzuty grzechu, długie czerwie żyją,  

I ciałem mych najmilszych nieboszczyków tyją.  

Jam jest stary buduar, pełny róż zwiędniętych,  

Gratów pełny niemodnych i sukien pomiętych,  

Kędy blade pastele w swej ramie złoconej,  

Jedyne tchną zapachem jak puste flakony.  

Nic w długości nie zrówna kulawego biegu,  

Mych dni, gdy pod ciężkimi całunami śniegu,  

Nuda — nieciekawości drętwej owoc szary —  

Zda się nieśmiertelności przyjmować rozmiary.  

Odtąd, już tyś mi tylko, o materio żywa,  

Jako granit, co przestrach błędny go okrywa,  

Uśpiony w mgłach Sahary, owity w tumany!  

Tyś jest sfinks, beztroskiemu światu niedojrzany,  

Zapomniany na mapie! A twój duch ponury  

Śpiewa tylko, gdy słońce zachodzi za chmury!  

3.

Jam jest niby król państwa dżdżu i niepogody,  

Bogaty, lecz nie mocny; stary, chociaż młody,  

Który, gardząc pochlebczą dworzan swych pokorą,  

Nudzi się z swymi końmi i psów gończych sforą.  

Nic go nie rozwesela: sokół ani łowy,  

Ani lud, co umiera u bramy zamkowej.  

Próżno mu śpiewa błazen śmieszne swe ballady,  

Nic nie zdoła rozchmurzyć jego skroni bladej.  

Kwiatowe jego łoże ma dlań woń mogiły,  

Damy zaś, którym każdy książę bywa miły,  

Nie umieją w dość nagiej błysnąć tualecie,  

Aby uśmiech wywołać w tym młodym szkielecie.  

Mędrzec, co mu wytapia z gliny kruszec złoty,  

Nie wypalił zgnilizny z ran jego istoty.  

I nawet w krwawych łaźniach tych rzymskich cesarzy,  

O których w dniach starości każdy władca marzy,  

Nie budzi się w tym trupie dusza znieczulona,  

Gdzie miast krwi — woda Lety[2] toczy się zielona.  

4.

Gdy niebo ołowiane cięży jak pokrywa,  

Nad duchem, co się wije w nudów wiecznej mocy;  

I gdy, mrocząc widnokrąg ta chmura straszliwa,  

Zsyła nam dzień czarniejszy i pustszy od nocy;  

Gdy świat podobnym turmie[3] staje się ponurej,  

Gdzie gasnąca Nadzieja na kształt nietoperza,  

Bojaźliwymi skrzydły trzepoce o mury,  

I głowę o spróchniałe posowy[4] uderza;  

I gdy deszcz, rozlewając strugi swe wilgotne,  

Staje się niby krata olbrzymiej ciemnicy;  

I gdy tłumem milczącym pająki stokrotne,  

Przędą zabójcze sieci w naszej mózgownicy:  

Nagle, jak gdyby furie, uderzają dzwony  

I rzucają bolesne wycia swe ku niebu,  

Jako błędny chór duchów z ziemi swej rodzonej,  

Wygnany i jęczący jękami pogrzebu.  

I długie karawany bez dźwięku muzyki,  

Z wolna suną w mej duszy.Nadzieja w cmentarną  

Noc pada we łzach. Zimnej Rozpaczy duch dziki,  

Nad czołem mym zawiesza swą chorągiew czarną.  

Przypisy:

[1]

niżnik — najniższa figura w talii kart; walet.

[2]

Leta (mit. gr.) — a. Lete; rzeka zapomnienia, jedna z rzek Hadesu.

[3]

turma — więzienie.

[4]

posowa (reg.) — sufit.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-spleen

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Wojciech Szczęsny, Weronika Trzeciak.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.