Charles Baudelaire

Hymn do piękna

tłum. Adam M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Hymn do piękna

Czy znijdziesz z niebios, czyli otchłań cię wyzieje,  

Piękności, wzrok twój boski i piekielny razem  

Dobrodziejstwa i zbrodnie bez wyboru sieje —  

I w tym działania wina jest wiernym obrazem[1].  

W twym oku zachód słońca i zórz łuny gorą,  

Rozlewasz wkoło wonie jak wieczór burzliwy:  

Twe całusy napojem, usta są amforą,  

Przez nie dziecko jest mężem, mąż słabnie tchórzliwy.  

Czyś rodem z czarnych piekieł, czy z krain jutrzenki?  

Jak pies, za twoją szatą idzie Przeznaczenie;  

Radość i klęski na traf lecą z twojej ręki.  

I bezodpowiedzialnie rządzi twe skinienie.  

Po trupach, z których szydzisz, stawiasz swoje kroki,  

Groza nie najmniej wdzięcznym jest z twoich klejnotów,  

A mord między najdroższe twe wliczon breloki  

Na wzdętym dumą łonie pobrzękiwać gotów.  

Jednodniowy gość ziemi — śmiertelnik olśniony —  

Płonie w twych żarach, mówiąc: «Świeć się ogniu jasny!»  

Nad drogim ciałem w dreszczach miłości schylony,  

Jest on jak konający, co kopie grób własny.  

Co mi — czy nieb czy piekieł wydała się sfera —  

Cherubie prosty, szczery, a grozą owiany!  

Gdy twój wzrok, uśmiech, noga przede mną otwiera  

Kraje nieskończoności błogiej a nieznanej?  

Cóż — żeś Bóg, Szatan, Anioł czy syrena zwodna,  

Ty — pieśni, blasku, woni, ty — z aksamitnymi  

Oczyma wróżko, pani jedynie czci godna,  

Gdy czynisz świat mniej wstrętnym, chwile mniej ciężkimi?  

Przypisy:

[1]

i w tym działania wina jest wiernym obrazem — i w tym jest wiernym obrazem działania wina.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-hymn-do-piekna

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.