Charles Baudelaire

Cyganie w podróży

tłum. Antoni Lange

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Cyganie w podróży

Proroczy lud o czarnych źrenicach ognistych  

Wczoraj wyruszył w drogę — dzieci na ramionach  

Dźwigając — albo karmiąc je falą śnieżystych  

Skarbów mleka — co w zwisłych im płynie wymionach.  

Mężczyźni idą pieszo z błyskającą bronią  

Wzdłuż wozów, gdzie rodziny ich leżą skulone —  

I ciężką swą źrenicą po niebiosach gonią,  

Żałując mar, co w obcą uleciały stronę!  

Świerszcz z głębi swojej nory podziemnej — radośnie  

Patrzy na nich, śpiewając swoją pieśń dwugłośnie;  

Cybela[1] im powiększa zieleń urodzajną,  

W skałach każe bić źródłom, ukwieca pustynie  

Tułaczom, dla których się otwierają ninie[2]  

Państwa mroków przyszłości z ich zasłoną tajną.  

Przypisy:

[1]

Cybela — a. Cybele, Kybele, frygijska bogini płodności, urodzaju i wiosny, czczona przez tysiące lat w całej Azji Mniejszej jako Wielka Matka.

[2]

ninie (daw.) — teraz.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-cyganie-w-podrozy

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dąbek, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.