Mikołaj Sęp Szarzyński

Pieśń III

Psalmu LVI Paraphrasis

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Pieśń III

Psalmu LVI Paraphrasis

Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo[1]

Racz się nade mną zmiłować, mój Panie,  

Bo mię przeciwnik depce i staranie  

Ma o tym pilne, abym na odmiany  

Wszelkim kłopotem był umordowany.  

Depce mię srodze, pyszniąc się wielością  

Ludzi, i zbytnią tłumi mie srogością;  

W żaden dzień wolnym nie jestem od niego,  

I noc nie próżna strachu okrutnego.  

Wszakże, choć we dnie, choć strach obciążliwy  

Mnie w nocy ciśnie, Ojcze dobrotliwy,  

Tyś jest nadzieją moją, mój obrońca,  

I będziesz w każdej potrzebie do końca;  

Twemi ja, Panie, będąc uprawniony  

Obietnicami, ani zaślepionej  

Ludzkiej chytrości, ani groźby srogiej  

Bać się nie będę, ni wojennej trwogi.  

Cóżkolwiek mówię, to źle wykładają,  

Każdej przyganę mojej sprawie dają,  

Na to swą pilność wszytkę obrócili  

Bezbożni ludzie, aby mię hydzili.  

I w zborach radzą, aby głowę moję  

Lub skrytą zdradą, lub przez jawną zbroję  

Stracili: przeto ścieżek mych pilnują,  

Mnie przezpieczeństwa[2] nic nie zostawują[3].  

A wiec to zcierpisz[4], Panie sprawiedliwy?  

Będąż sie cieszyć z swoich spraw złośliwi?  

Będziesz odwłaczał[5] zborowi zdradnemu  

Przyść[6] k upadkowi niepoddźwignionemu?  

Wiem, o wiem pewnie, wiekuisty Panie,  

Że liczysz moje każde uciekanie  

I chowasz kropie[7] łez oczu płaczliwych  

I wiesz przyczynę kłopotów straszliwych.  

Staranie złośnych niczym czynisz prawie,  

A mnie twe ucho nakładasz łaskawie  

I znaki jasne twojej życzliwości  

Mnie okazujesz i stałej miłości.  

Twemi ja, Panie, będąc upewniony  

Obietnicami, ani zaślepionej  

Ludzkiej chytrości, ani groźby srogiej  

Bać się nie będę, ni wojennej trwogi.  

A zawsze ciebie, o stróżu mojego  

Żywota, chwalić będę ojczystego  

Rytmem zwyczajnym i oswobodzony  

Dać nie omieszkam ofiary ślubionej,  

Twą łaską wolny. Pomocą twą nogi  

Moje nie zstąpią z twojej świętej drogi,  

Dokąd duchowi mojemu mieszkanie  

W tym wątłym ciele będzie, o mój Panie!  

Przypisy:

[1]

Zmiłuj się nade mną, o Boże, bo mię chce pochłonąć człowiek.

[2]

przezpieczeństwa — bezpieczeństwa.

[3]

zostawują — zostawiają.

[4]

zcierpisz — dziś: scierpisz.

[5]

odwłaczał — odwlekał.

[6]

Przyść — przyjść.

[7]

kropie — krople (starop. forma).

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/piesn-iii-psalmu-lvi-paraphrasis

Tekst opracowany na podstawie: Szarzyński Sęp, Mikołaj (ca 1550-1581), Rytmy abo Wiersze polskie w wyborze, E. Wende, Warszawa, 1914

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Aleksandra Sekuła, Olga Sutkowska.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.