Charles Baudelaire

Cały świat byś ściągnęła...

tłum. Antoni Lange

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Cały świat byś ściągnęła...

Cały świat byś ściągnęła w twej uliczki brudy,  

Nierządnico! okrutną czynią ciebie nudy!  

Aby wyćwiczyć zęby swe do tej igraszki,  

Co dzień jednego serca trzebać, jednej czaszki;  

Oczy twe gorejące, jak szyby sklepowe  

Na jarmarkach, gdzie płoną gałęzie cisowe,  

Są — jako pożyczanej potęgi dzierżawa  

I nigdy nie poznają swej piękności prawa.  

Ślepa — głucha maszyno! W okrucieństwa płodna,  

Zbawienna ścierko, zawsze krwi człowieczej głodna,  

Nigdyż nie miałaś wstydu i, patrząc w zwierciadło,  

Czyż nigdy nie widziałaś, jak ciało twe bladło?  

Czyż całą mądrość grzechu znasz? Wobec ogromu  

Jego — czyliś nie drżała z bojaźni i sromu[1],  

Gdy natura, olbrzymia w swych tajnych zamiarach,  

Ciebie, która królujesz w ciemnych lupanarach,  

Wzywa — aby geniusza stworzyć — do udziału?  

O wzniosłości ohydna! cudzie pełny kału!  

Przypisy:

[1]

srom (daw.) — wstyd.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-caly-swiat-bys-sciagnela

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dąbek, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.