Charles Baudelaire

Muza chora

tłum. Antoni Lange

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Muza chora

Biedna ty, Muzo moja! cóż ci się dziś stało?  

W oczach twych płoną jeszcze nocne twe chimery,  

I widzę, jak kolejno mienią blask twej cery  

Szał ze zgrozą milczącą i zlodowaciałą.  

Czyliż zielony sukkub[1] i diabełek sprzeczny  

Miłość i strach ci wlały do swego kielicha?  

Czy cię dłoń despotyczna jakiejś mary spycha  

W toń jakiejś Minturnowej głębiny bajecznej?  

Chciałbym, ażebyś zdrowia zapachem dyszała  

I by w łonie twym zawsze silna myśl mieszkała.  

I by twa krew chrześcijańska drgała w takt rytmiczny,  

Tak jak w melodii greckiej dźwięków szereg liczny,  

Gdzie raz Feb[2], ojciec pieśni, niby król przebywa.  

To znów Pan[3] włada boski — wielki ojciec żniwa.  

Przypisy:

[1]

sukkub (z łac. succuba: nałożnica; succubare: leżeć pod) — demony pod postacią pięknych kobiet nawiedzające we śnie mężczyzn i dręczące ich pokusami erotycznymi oraz wysysające energię życiową; niekiedy sukkuby mogły również być demonami płci męskiej przybierającymi postać kobiecą a. hermafrodytami.

[2]

Feb — Febus, Apollo; w mit. gr. bóg sztuki, muzyki, piękna, przewodnik muz, mieszkający na Parnasie i zsyłający natchnienie.

[3]

Pan (mit. gr.) — bóg lasów i pól, opiekun pasterzy; utożsamiany niekiedy z Faunem.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-muza-chora

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Katarzyna Dąbek, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.