Charles Baudelaire

Zmrok poranny

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Zmrok poranny

Po dziedzińcach koszarów bębny brzmiały gwarnie  

Pobudkę, — a wiatr ranny zdmuchiwał latarnie.  

Był to czas snów niezdrowych, co natrętnym rojem  

Sen ciemnowłosych chłopców burzą niepokojem,  

Gdy jak źrenica krwawa a wiecznie drgająca,  

Lampa czerwonym piętnem zda się na tle słońca,  

A duch walczący z cielskiem odrętwiałym, sennym  

Naśladuje te walki nocy z dniem promiennym;  

Gdy mąż piórem — kobieta miłością się nuży.  

Już świt; — już się z kominów tu i ówdzie kurzy:  

Ze sczerniałą powieką, z otwartymi usty  

Toną w śnie ogłupienia bachantki rozpusty,  

Podczas gdy nędza z piersią wystygłą, zapadłą,  

Chucha w ręce lub nieci żar, by zwarzyć[1] jadło.  

Czas to był, gdy w kryjówkach i chłodu, i głodu  

Najsroższe dla położnic godziny porodu;  

Gdy jak głuszone falą spienionej krwi łkanie —  

Rozdzierało powietrze w dali kurów pianie;  

Morze mgły pogrążało gmachy jak w kąpieli,  

A po szpitalach, na swej śmiertelnej pościeli  

Mrący w napadach czkawki żegnali się z życiem.  

Rozpustnicy wracali złamani użyciem.  

Jutrzenka, drżąc pod falą zielono-różaną,  

Podnosiła się z wolna nad pustą Sekwaną,  

A Paryż — ten wyrobnik stary — na roboczy  

Dzień — zbierał swe narzędzia i przecierał oczy.  

Przypisy:

[1]

zwarzyć — uwarzyć, ugotować.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-zmrok-poranny

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Wojciech Szczęsny.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.