Charles Baudelaire

Wiersz ten ci święcę...

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Wiersz ten ci święcę...

Wiersz ten ci święcę[1], aby — jeśli los ma zdarzyć,  

Iż szczęśliwie, jak okręt wichrami goniony,  

Imię moje epoki dojdzie oddalonej,  

I na dźwięk jego w wieczór mózgi będą marzyć,  

Pamięć twoja jak baśnia mgłami osłoniona,  

Nużyła czytelnika, ciągle w pieśniach gwarząc,  

I bratnim się, mistycznym ogniwem kojarząc  

Ze mną — na hardych moich rymach zawieszona;  

O wyklęta! ty, której okrom[2] mnie — o biada!  

Od piekieł do Nieb szczytu nikt nie odpowiada!  

Ty, co jak cień szlak znaczysz ślady znikomymi,  

Depcząc stopą leciuchną, spojrzeniem wesołem  

Głupców, co cię zwą gorzką, ty z oczy smolnymi[3]  

Posągu, ty Cherubie[4] mój z miedzianym[5] czołem!  

Przypisy:

[1]

święcić — poświęcić coś komuś.

[2]

okrom (daw.) — oprócz.

[3]

smolny — czarny, ciemny.

[4]

cherub — a. cherubin; rodzaj anioła stojącego wysoko w hierarchii niebieskiej, tj. przebywającego najbliżej Boga.

[5]

miedziany — czerwonozłoty.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-wiersz-ten-ci-swiece

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Weronika Trzeciak.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.