Charles Baudelaire

Zapach egzotyczny

tłum. Antoni Lange

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Zapach egzotyczny

Kiedy, zamknąwszy oczy — w ciepłą noc jesienną  

Czuję twojego łona gorejące wonie,  

Jakieś szczęśliwe kraje marzeniami gonię,  

Nad którymi lśni księżyc kulą swą promienną.  

I widzę jakąś wyspę żyzną i leniwą  

Gdzie drzewa są szczególne i owoce słodkie,  

Gdzie ciało mężów razem[1] jest silne i wiotkie,  

A w czarnych oczach niewiast szczerość widzisz żywą.  

Kierowany twą wonią w te cudne klimaty  

Widzę przystań, gdzie tłumem stanęły fregaty,  

Jeszcze dotąd strudzone morskiej fali szmerem,  

A zapachy palmowych gęstych wirydarzy[2],  

Nozdrza mi wydymają swym wonnym eterem  

I łączą się w mej duszy z pieśnią marynarzy.  

Przypisy:

[1]

razem (daw.) — dziś: jednocześnie, zarazem.

[2]

wirydarz (daw.; z łac. viridarium: ogród, park) — czworoboczny wewnętrzny dziedziniec, otoczony krużgankami (długimi gankami), często z ogrodem lub studnią; dawna nazwa małego ozdobnego ogrodu.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-zapach-egzotyczny

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Wojciech Szczęsny.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.