Charles Baudelaire

Upiór

tłum. Adam [Zofia Trzeszczkowska] M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Upiór

Ty, co niby stal niemylna[1],  

Wnikłaś w pierś mą udręczoną,  

Co jak czartów zgraja silna,  

Zbiegłaś strojną i szaloną,  

Czyniąc sobie tron i łoże,  

Z upadłego mego ducha,  

Żem skut z tobą, podły tworze,  

Jak galernik do łańcucha,  

Gracz namiętny do gry pęta,  

Opój[2] do swej butelczyny,  

Jak robactwo do padliny, —  

O! przeklęta, bądź przeklęta!  

I błagałem ostre miecze:  

„Wyswobódźcie mię z niewoli!”  

I zatrutem błagał ciecze:  

„Niech jad słabość mą wyzwoli!”  

Lecz, wzgardziwszy mną w niedoli,  

Rzekły do mnie jad i miecze:  

„Tyś niegodzien, by z niewoli  

Wyswobadzać cię, człowiecze!  

Gdybyś, głupcze, pęt się zbawił[3],  

Naszych starań wysiłkami,  

Ty byś wskrzesił całusami  

Wampira, który cię dławił[4]!”  

Przypisy:

[1]

niemylny — nieomylny.

[2]

opój — człowiek nadużywający alkoholu.

[3]

zbawić się — uratować od czegoś, wyzwolić; pozbyć się czegoś.

[4]

dławić — dusić, prześladować, gnębić.

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-upior

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła, Weronika Trzeciak.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.