Charles Baudelaire

Harmonia wieczorna

tłum. Adam M-ski

Ta lektura, podobnie jak tysiące innych, jest dostępna on-line na stronie wolnelektury.pl.

Utwór opracowany został w ramach projektu Wolne Lektury przez fundację Nowoczesna Polska.

Harmonia wieczorna

Oto czas, gdy kwiat każdy, drżąc na swej krzewinie,  

Wyziewa aromaty jak kadzielnic łona;  

W mgle wieczornej wir dźwięków, krąży woń pieszczona,  

Walc rzewliwy, szał jakiś pełen tęsknot płynie.  

Każdy kwiat zieje wonie jak kadzielnic łona,  

Skrzypce rwą niby serce w ucisku godzinie;  

Walc rzewny, szał jakiś pełen tęsknot płynie!  

W górze — Nieb pięknych, smutnych, świąteczna opona.  

Skrzypce rwą niby serce w ucisku godzinie,  

Serce, któremu wstrętna nicość niezmierzona!  

Niebo smutne i piękne jak wielka opona;  

Słońce w krwi swej stygnącej zgasło na wyżynie...  

Serce, któremu wstrętna nicość niezmierzona,  

Żadnego śladu świetlnej przeszłości nie minie!  

Słońce w krwi swej stygnącej zgasło na wyżynie...  

Pamięć twa jak monstrancjum[1] lśni mi w głębi łona!  

Przypisy:

[1]

monstrancjum — właśc. monstrancja: przedmiot w liturgii chrześc. służący do umieszczania w nim konsekrowanej hostii (uznawanej za ciało Jezusa Chrystusa, Boga-Człowieka); monstrancje są bogato zdobione, wykonane ze złota, kształtem mogą przypominać świątynię lub mieć formę solarną (od centralnego pojemnika na hostię odchodzą promienie jak od słońca).

Ten utwór nie jest chroniony prawem autorskim i znajduje się w domenie publicznej, co oznacza że możesz go swobodnie wykorzystywać, publikować i rozpowszechniać. Jeśli utwór opatrzony jest dodatkowymi materiałami (przypisy, motywy literackie etc.), które podlegają prawu autorskiemu, to te dodatkowe materiały udostępnione są na licencji Creative Commons Uznanie Autorstwa – Na Tych Samych Warunkach 3.0 PL.

Źródło: http://wolnelektury.pl/katalog/lektura/kwiaty-zla-harmonia-wieczorna

Tekst opracowany na podstawie: Baudelaire, Karol (1867-1821), Kwiaty grzechu, tłum. Adam M-ski [Zofia Trzeszczkowska] i Antoni Lange, H. Cohn, Warszawa 1894

Publikacja zrealizowana w ramach projektu Wolne Lektury (http://wolnelektury.pl). Reprodukcja cyfrowa wykonana przez Bibliotekę Narodową z egzemplarza pochodzącego ze zbiorów BN.

Opracowanie redakcyjne i przypisy: Justyna Lech, Marta Niedziałkowska, Aleksandra Sekuła.

Plik wygenerowany dnia 2011-01-26.