ANDRIEJ KURKOW

DZIENNIK UKRAIŃSKI

Notatki z serca protestu

Przełożyła z niemieckiego
Elżbieta Zarych

NOIR SUR BLANC

Tytuł oryginału:
UKRAINISCHES TAGEBUCH.
AUFZEICHNUNGEN AUS DEM HERZEN DES PROTESTS

Przekład: ELŻBIETA ZARYCH

Opracowanie redakcyjne: BARBARA KACZAROWSKA

Korekta: AGATA NOCUŃ, JAN JAROSZUK

Projekt okładki: TOMASZ LEC

Fotografia na okładce: © ACTIONPRESS/BE&W

Skład i łamanie: PLUS 2 Witold Kuśmierczyk

Copyright © Ukrainisches Tagebuch. Aufzeichnungen aus dem Herzen des Protests, Haymon Verlag, Innsbruck 2014
For the Polish edition
Copyright © 2015, Noir sur Blanc, Warszawa

ISBN 978-83-7392-571-7

Oficyna Literacka Noir sur Blanc Sp. z o.o.
ul. Frascati 18, 00-483 Warszawa
e-mail: nsb@wl.net.pl
księgarnia internetowa: www.noirsurblanc.pl

Konwersja: eLitera s.c.

14 marca 2014

Ostatniej nocy trzydziestu ośmiu „wojowników Narnii”, uzbrojonych w drewniane pałki i noże, zajęło jedną z filii banku, rozbroiło ochroniarzy. Nie szukali ani pieniędzy, ani dokumentów. Kiedy przyjechała milicja, rozpoczęła długie i niezupełnie jednoznaczne pertraktacje ze zdobywcami banku. Jeden z „wojowników” oznajmił, że przybył tu, żeby chronić bank przed możliwymi napadami, inni „wojownicy” powiedzieli, że „przechodzili przypadkiem” i to bank z jakiegoś powodu przyciągnął ich uwagę. Po pertraktacjach „wojownicy Narnii” oddali oficjalnym strażnikom ich broń, przekazali własną broń – pałki i noże – milicji, opuścili pomieszczenie i ostatecznie zostali wypuszczeni na wolność. Milicja wciąż studiuje nagrania wideo z kamer bezpieczeństwa, żeby wyrobić sobie zdanie na temat tego, co tam naprawdę zaszło. Sądzę, że „wojownicy” chyba nie zostaną ukarani. Podczas Majdanu, podczas walk z Berkutem już się wykazali. Ci młodzi miłośnicy fantasy i fantastyki tworzą egzotyczne bojówki ukraińskiej rewolucji europejskiej. Z drewnianymi tarczami i mieczami pojawili się w grudniu na Majdanie i najpierw wprowadzili do protestów nieco karnawałowego nastroju. To ich szeregi zostały później przerzedzone przez snajperów. Niektórzy zabici, niektórzy ranni. „Egzotyczna” pozostała przynajmniej ich nazwa. I znowu szukają, jak wiele innych grup protestu i samoorganizujących się związków, powstałych po zwycięstwie rewolucji, ujścia dla swojej społecznej energii. „Przebiegają gdzieś przypadkiem”, nieustannie gotowi, by interweniować w każdej sytuacji, która wydaje się im podejrzana. W gruncie rzeczy obecnie jest dość łatwo, w Kijowie i w ogóle w całym kraju, znaleźć ujście dla tej energii. Zaczął się czas zemsty i redystrybucji własności. Wielu z tych, którzy cierpieli niesprawiedliwość ze strony starej władzy i jej przedstawicieli, chce teraz po prostu odebrać to, co im zabrano. Jednak są i przypadki przeciwne: niektórzy, za starej władzy zostali zgodnie z prawem, przyprowadzają na pomoc majdanowców, żeby szturmować biura i przepędzać urzędników, których zatrudniono po ich zwolnieniu. Wszystko to przebiega szybko, głośno, bezlitośnie i nie zawsze zgodnie z prawem. Przychodzi na Majdan jakaś kobieta i mówi, że za Janukowycza z powodu „wspierania opozycji” została zwolniona ze stanowiska dyrektorki, na przykład Centrum Sztuki Teatralnej na ulicy Wołodymyrskiej. W rzeczywistości została zwolniona z powodu nadużyć finansowych, jednak kto o tym wie na Majdanie? Jest „ofiarą systemu”, a więc trzeba jej bronić. A potem kilkudziesięciu majdanowców wyrzuca na bruk nowego dyrektora Centrum Sztuki Teatralnej i oznajmia mu, że nie będzie już tam pracował. A kobieta przejmuje biuro dyrektora i prosi majdanowców, żeby stali na straży. Znienawidzony dyrektor, zupełnie normalny człowiek o czystych rękach, też idzie więc na Majdan i oznajmia innym majdanowcom, co zaszło. I ci inni majdanowcy idą razem z nim do budynku Centrum Sztuki Teatralnej, znowu dochodzi do kłótni, ostatecznie kobieta zostaje wyrzucona z biura i prawowity dyrektor wraca na swoje miejsce pracy. I także prosi majdanowców, żeby nie odchodzili, ale pilnowali budynku.

Trudno powiedzieć, kiedy skończy się ten brownowski ruch społeczny. Dla rewolucjonistów rewolucja toczy się nadal i nie można jej zatrzymać. Wycofanie się oznacza zdradę. Nikt nie chce być zdrajcą rewolucji, dlatego wszyscy szukają okazji, żeby przywrócić sprawiedliwość w jakimś miejscu, w jakiejś sytuacji. Niekoniecznie historyczną, raczej sytuacyjną.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

Nakładem wydawnictwa Noir sur Blanc ukazały się następujące powieści Andrieja Kurkowa:

„OSTATNIA MIŁOŚĆ PREZYDENTA”
2007

„PRAWO ŚLIMAKA”
2009

„DOBRY ANIOŁ ŚMIERCI”
2010